ココの写メ日記：VIP（堀之内・南町ソープ）

昔でいう「まわらないお寿司」は、いわゆる高級なおまかせ寿司を指しますよね。

私は平民なのでそんなにしょっちゅうは行けませんが、お友達の誕生日祝いや忘年会などで、年に数回伺います。

カウンターに座って、これは何の魚でしょうクイズをしたり、大将の飼っている愛犬のお話を聞いたり、とにかくしゃべり倒す私です。


前回行ったお店は、土地柄インバウンドの方が多く、隣はカナダから来た2人組でした。

上喜元という日本酒を飲んでいたところ、「それはなんていうお酒？」と聞かれ、なんて訳したらいいか迷っていると、

大将が「Happy」と。

確かに、と思う反面、上機嫌という言葉は果たしてhappyの一言で表せられるのか、しばらく考え込んでしまいました。

みなさんでしたら、上機嫌、どう訳されますか？

あとそもそも当て字ですしね。

日本語の微妙なニュアンスって、伝えづらいけど気持ちにフィットする感じが心地いいです。

お隣の方達にもhappyをお裾分けして、みんなでハッピーになって帰宅した良い思い出です。


「お飲み物は？」と聞かれたら、「日本酒を片っ端から全部」と答えます。
ココ