美里/みさとの写メ日記：贅沢なひと時（品川デリヘル）

発音と訛りに苦戦中です⋯





美里です🌱





趣味でベトナム語を学習始めて
少し経ったのですが、
予想より難しく壁にぶち当たっています！！





何の壁かというと、
訛りの差です！




ベトナムは南北に長い形で
北にハノイ、
南にホーチミンがあります





勉強を始める前、
ベトナムは地域それぞれに
方言があり、





北のなまりと南のなまりは
大きく違いがあると
噂を聞いていたのですが、





今その違いを実感しています！！





ベトナム語の教科書に
付属していた音声は
北の発音なのですが、





よくベトナム語を教えてくれる友人は
ホーチミン出身なので
南の発音。





同じアルファベットでも
全く違う発音になってしまうことがあるので、
私はどちらの発音で覚えたほうがいいのか、
本当に困惑しています😭





私は
ベトナム語を勉強する前に
中国語を勉強していて、





地域ごとに言葉に差がある
という感覚は
もう慣れていたつもりでした⋯





が、
予想以上に違いが大きく、
外国人学習者にとって
難しい言語だと
今感じています






しかも、AIに聞いてみたところ、
中国の面積は
約960万平方キロメートル（日本の約25倍）
なのに対し





ベトナムは
約33万平方キロメートル（日本の約0.88倍）
です





中国は人口も多く、面積も広いことから
訛りの差が大きくなるは
当然のものと思いますが





日本とあまり変わらない広さの
ベトナムでも、
これほどの差が生まれるというのは、
結構衝撃を受けました⋯





日本でも昔は
今と比べて訛りの差が
激しかったとも聞きます





戦後、共通の言葉を習得することを
意識した指導要領が
作られていたことも関係し、





今の日本語の形に
落ち着いたのかもしれません





その過程を考えると、
私が思っているよりも
狭い範囲で、
話し方に差が出ても不思議ではない
と言えそうですね





⋯ほんとうに言語というものは
不思議で面白いですよね！





こういった発見があると、
やっぱり良い趣味だなと思います✨️





この発音問題も克服して、
上手くベトナム語を話せるように
頑張ります🔥





美里🌱