沖田の写メ日記：華恋人～カレント～（鶯谷デリヘル）

この、雨が降りそうで降らないような時って頭痛とか節々の不調がでませんか。食欲がなくなったり、気合が入りにくいのは天気のせいだということにしています。耳をモミモミすると少しいい気がします

学生時代の友人と秋に旅行をするのが恒例ですが、どうも日程が決まりません
そこで
「逆に今週末は？」
「あ、逆にね。」

というやりとりがありましたが、別に逆(反対)ではないよね、とよく思っていました。調べると、逆にという接続詞はむしろとかそれよりもの意味に拡大しているのだといいます。それならわかる。
仕事でも何か意見を言う場合の「逆に〜はどうですか？」を聞くとき、これは予想外かもしれませんが、や、一つの軽い提案として聞いてもらえるとありがたいです、の前置きの意味合いが強い
それよりさぁ、と言ってしまうよりは思いやりを含む雰囲気で便利なんですね。

ということでcontrarily、って直訳したとして、え？ってなるのか、外国語であってもその辺はニュアンスで汲み取るのか気になるところです⋯　単語間違ってるぞ、で終わるか
私は婉曲は大人の会話術って感じで好きです　

「いや、急に今週末は無理よ、そもそも夏の疲れを癒す目的はどこいったの。」
とせっかくの婉曲もぶん投げて、決まらないものは決まらないですが

お仕事お疲れ様です


沖田